У день народження Рейгана пообіцяємо не забувати про смерті від СНІДу, над якими насміхалася його адміністрація

6 лютого – день народження екс-президента Рональда Рейгана. В честь цього дня давайте ніколи не забувати про те, що його адміністрація зробила для ЛГБТ-спільноти, і для всього світу – висміяла тисячі людей, які помирали від СНІДу.

Мати Джонс публікує витяги з книги Джона Коена «Постріли в темряві: Своєрідний пошук вакцини проти СНІДу», що містять стенограму відповідей прес-секретаря Рейгана Ларрі Спейкса на питання про кризу СНІДу на початку 80-х. (Якщо ви хочете почути щось, що вас роздраконить, послухайте аудіозапис бесіди Спікса із журналістом у короткометражному фільмі Скотта Калоніко “Коли СНІД був смішним“).

Розмова, яка піде далі, відбулася 15 жовтня 1982 року, лише через кілька місяців після того, як на зустрічі громадських лідерів та медичних експертів назву смертельної хвороби змінили на СНІД, замість – імунодефіцит, пов’язаний з геями (GRID).

РЕПОРТЕР: Ларрі, чи відреагував якось президент на заяву Центрів з контролю за захворюваннями в Атланті про те, що СНІД вже став епідемією і налічує понад 600 випадків?

Ларрі Спейкс: Що таке СНІД?

Понад третина з них померли. Це відомо як “чума геїв”. [Ні, це так. Я маю на увазі, що це досить серйозна річ, що кожен третій хворий вмирає. І мені цікаво, чи про це знає президент?

У мене його немає. А у вас? [Сміх]

Ні, нема.

Ви не відповіли на моє запитання.

Ну, мені просто цікаво, чи президент знає…

Звідки ви знаєте? [Сміх]

Іншими словами, Білий дім дивиться на це як на чудовий жарт?

Ні, я нічого про це не знаю, Лестере.

А президент, хтось у Білому домі знає про цю епідемію, Ларрі?

Я так не думаю. Я не думаю, що були якісь…

Ніхто не знає?

Тут не було особистого досвіду, Лестере.

Ні, я маю на увазі, я думав, що ви…

Сьогодні вранці я ретельно перевірив доктора Руге, і в нього не було – [сміх] – жодного пацієнта, який страждає на СНІД або чимось таким.

На той час 618 людей вже померли від СНІДу, але вони були переважно геями або чорношкірими, отже, ЛОЛ, ви зрозуміли в чому справа.

Але, гей, це був лише 1982 рік, і епідемія тільки зароджувалася, так що, можливо, Білий дім Рейгана не мав більше інформації. Звичайно, вони усвідомили ситуацію, коли чума поширилася країною. Звичайно.

Через рік, 13 червня 1983 року, репортер запитав Спейкса, чи має намір адміністрація Рейгана зробити якісь кроки у відповідь на кризу СНІДу. Ось як це було:

Ларрі, чи думає президент, що може допомогти, якщо він запропонує геям менше займатися “круїзингом”? [Сміх] Що? Я не чув вашої відповіді, Ларрі.

Я просто визначав ваш інтерес –

Ви визначали, але…

– Інтерес до цієї теми.

Ви не думаєте, що якби геї менше займалися круїзингом – це допомогло б зі СНІДом?

Ми досліджуємо це. Якщо у нас з’являться дослідження, які проллють світло на те, чи мають геї займатися круїзингом, чи ні, ми надамо їх вам. [Сміх].

Повернемося до казок.

Зрозуміли? Казки. Тому що це хвороба, яка вбиває багато фей. Дуже смішно.

У тому році в центральній Африці стався спалах СНІДу, а у Сполучених Штатах померло 2,118 людей від цієї хвороби. Крім того, банки крові не знали, як перевірити свою кров на СНІД або ВІЛ, тому всі одержувачі переливання крові наражалися на ризик заразитися.

Репортер розсмішив Спейкса, запропонувавши провести якусь громадську інформаційну кампанію, спрямовану на те, щоб закликати населення змінити свою сексуальну поведінку, сподіваючись запобігти поширенню хвороби. Громадська інформаційна кампанія щодо запобігання розповсюдження СНІДу? Яка божевільна країна могла б піти на таке? (Відповідь: Австралія, і це спрацювало дуже добре).

Джон Коен розповідає, як приблизно на той час співробітники Центру контролю та профілактики захворювань намагалися пояснити Маргарет Геклер, юристці, яку Рейган призначив головою Міністерства охорони здоров’я та соціального забезпечення, як відбувається передача СНІДу.
Після того як Геклер (яка, очевидно, не була лікарем) повідомили, що СНІД, швидше за все, передається між геями через анальний секс, вона здивувалася і вигукнула: “Анальний секс? Ви займаєтеся таким?”

Саме цю жінку Рейган обрав для боротьби із кризою СНІДу.

Але, гей, це було ще на ранній стадії епідемії! Звичайно, Білий дім взяв себе в руки наступного року, чи не так? Не схоже, що праві соціальні цінності Рональда Рейгана зробили його настільки гомофобним, що він вважав, що геї заслуговують на смерть просто за те, що вони займаються сексом, чи не так? Це було б жахливо! Ось що Джейсон Вурхіз (Jason Voorhees) думає про людську сексуальність.

Задушити жінку за те, що вона розважалася зі своїм хлопцем? Розумно. (© Paramount HE)

11 грудня 1984 року репортер знову запитав прес-секретаря Рейгана Ларрі Спейкса щодо реакції адміністрації на кризу СНІДу. Після кількох жартів за рахунок тисяч і тисяч померлих американців Спейкс зізнався, що Рейган не сказав жодного слова про епідемію СНІДу, і Спейкс не порушував цієї теми.

Репортер: З того часу, як Центр з контролю захворювань в Атланті – [сміх] – повідомляє…

Містер Спейкс: Це буде питання про СНІД.

– що за оцінками…

Ти був близький.

Послухайте, чи можу я поставити запитання, Ларрі?

Ти був близький.

За оцінками, 300 000 людей було заражено СНІДом, який може передаватися через слину. Чи вживе президент, як головнокомандувач, заходи щодо захисту продовольчих та медичних служб збройних сил від хворих на СНІД або тих, хто ризикує поширити СНІД, так само, як вони забороняють хворим на черевний тиф працювати в медичних або продовольчих службах?

Я не знаю.

Не могли б ви… Президент стурбований цією темою, Ларрі?

Я не чув, щоб він…

– яка, здається, викликає таку веселу…

– виявляв занепокоєння.

– реакцію? Ви знаєте…

Це не лише жарти, Лестере. Він що, перекрив постачання води?

Ні, але я маю на увазі, чи збирається він щось робити, Ларрі?

Лестере, я не чув, щоб він щось висловлював з цього приводу. Вибачте.

Ви маєте на увазі, що він не висловив жодної думки про цю епідемію?

Ні, але маю зізнатися, я не питав його про це. [Сміх]

Може запитаєте його, Ларрі?

Тебе перевіряли? [Сміх]

На той час від цієї хвороби померло 5,596 американців. Це в 1,86 рази більше, ніж кількість людей, які загинули під час теракту 11 вересня 2001 року, але це були переважно геї та чорношкірі, так що це було кумедно для адміністрації.

rolfmao (via Wikimedia Commons)

Так що, якщо ви гей, ВІЛ-позитивний або чорношкірий, не забудьте відзначити день народження Рональда Рейгана так само, як він відзначив би ваш: стійте над його гниючим трупом і посміхайтесь, посміхайтесь, посміхайтесь.

Що ви думаєте, про таку реакцію адміністрації на ситуацію?

Переклав українською користувач Hornet @dav_me